1 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Emilio... 2 00:01:21,300 --> 00:01:22,900 - Ég az iroda? - Igen, 3 00:01:23,000 --> 00:01:27,500 kéziratod júniusban volt esedékes. Novemberben 50 oldalt szállítasz! 4 00:01:27,700 --> 00:01:28,900 72! 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,200 Még csak nem is jössz hozzám, megy a számlákra! 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,700 És figyelmen kívül hagyod a faxaimat! Szerintetek hülye vagyok? 7 00:01:35,700 --> 00:01:37,800 Néma? Nem, egyáltalán nem! 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,900 Szar! Dél van, Fran�ois! 9 00:01:44,200 --> 00:01:47,000 Elnézést, beszélnem kell Fran�ois-val. 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,900 Csak félsz. 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,400 Ez egy rémálom! 12 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 Az első regényed nagyszerű volt. 13 00:01:55,200 --> 00:01:59,000 De természetesen Besan�onban írtad 14 00:01:59,100 --> 00:02:02,600 ahol koncentrálhatna. Most, Párizsban, 15 00:02:02,800 --> 00:02:05,300 ha iszol, nincs fegyelem. 16 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 Nem vagyok bokszoló! 17 00:02:13,600 --> 00:02:16,800 Szólj, ha bajban vagy, Fran�ois. 18 00:02:16,800 --> 00:02:19,300 Tudom, hogy nehéz, ez kemény neked. 19 00:02:19,600 --> 00:02:21,300 Mit tud róla? 20 00:02:21,400 --> 00:02:24,100 Mit publikálnál ha nem írnánk? 21 00:02:24,300 --> 00:02:28,300 Rengeteg hozzád hasonló nő ad előleget, Bármikor távozhatok. 22 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 Sajnos nincs átutalási díj. 23 00:02:30,900 --> 00:02:32,800 Nos, akkor mi akadályoz meg? 24 00:02:32,900 --> 00:02:35,600 - Emilio vagyok. Kávé? - Nem, köszönöm. 25 00:02:40,300 --> 00:02:42,100 Helyes... 26 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Figyelj, Fran�ois... 27 00:02:44,100 --> 00:02:48,300 Ahogy itt vagyok... Van egy darab a szövegedben, ami működik. 28 00:02:48,400 --> 00:02:51,600 nincs szükségem rád elmondani, mi működik! 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 Hidd el, tudom, hogy tehetséges vagy. 30 00:02:54,200 --> 00:02:58,300 Hát én nem. "Mit lökjek fel a seggem, hogy megerősítse az agyam?" 31 00:02:58,400 --> 00:03:00,100 Flaubert. Gyerünk, menjünk. 32 00:03:00,300 --> 00:03:01,600 Fran�ois! 33 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 A kis barom! 34 00:03:04,800 --> 00:03:07,600 Miért zavarom? 35 00:03:07,900 --> 00:03:11,000 Találhat magának egy másik kiadót. 36 00:03:11,200 --> 00:03:12,900 Elég élénk, nem? 37 00:03:20,500 --> 00:03:22,300 Szép és menő? 38 00:03:23,900 --> 00:03:25,100 Köszönöm. 39 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 - Whisky? - Nem, köszönöm. 40 00:03:32,200 --> 00:03:33,400 Semmi? 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,900 - Mit csinálsz? - Biztonsági zóna kialakítása. 42 00:04:27,500 --> 00:04:30,300 Ő itt Miguel Entrentodos. 43 00:04:37,500 --> 00:04:40,700 Don Quijote! Kicsit a fiatal oldalon. 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 Azt mondja, emberi és emberséges szinonimák. 45 00:04:43,300 --> 00:04:45,800 De a politika és a segélyek nem. 46 00:04:45,900 --> 00:04:50,800 Az önigazságra iszunk karitatív demokráciák. 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,700 Persze. Találtál egy másik tequila rajongót. 48 00:04:53,900 --> 00:04:57,800 Kaphatnék egy autogramot? A barátomnak szól. 49 00:05:02,400 --> 00:05:04,300 Helló. nagyon örülök! 50 00:05:04,500 --> 00:05:08,800 Csak érted jöttem. Tudod, hogy utálom a díjakat. 51 00:05:08,900 --> 00:05:12,000 Ez olyan, mint a "Légion d'Honneur". 52 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 Ha nem kapod meg, nem kell visszautasítanod. 53 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 - Elmentem. - Viszlát, köszönöm. 54 00:05:19,500 --> 00:05:21,700 csak iszom egyet. 55 00:05:21,900 --> 00:05:24,300 Ez a srác a tévében? 56 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 - Ön orvos? - Nem. Egy vízvezeték-szerelő. 57 00:05:27,900 --> 00:05:29,000 Igazán? 58 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 Mondtam, hogy gyere? El sem tudom képzelni, miért. 59 00:05:32,300 --> 00:05:35,400 Egyedül kell lennem ahhoz, hogy írjak, érted? 60 00:05:35,400 --> 00:05:37,200 Ó, jó, ez az? 61 00:05:37,500 --> 00:05:39,800 Vigyázz a seggemre, többé nem fogod látni. 62 00:05:40,900 --> 00:05:43,700 - Jó. Most már dolgozhat. - Hagyd ki. 63 00:05:45,100 --> 00:05:46,700 csendes... 64 00:05:57,700 --> 00:05:58,900 Kedves Miguel... 65 00:05:59,000 --> 00:06:02,600 Valamin keresztülmentél nagyon fájdalmas. 66 00:06:02,700 --> 00:06:05,300 Ezért helyes 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,000 hogy meg kell kapnia ezt a díjat. 68 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 hozzá kell tennem 69 00:06:11,000 --> 00:06:14,300 Diane Clovier segítségével, 70 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 bár a segítségét 71 00:06:17,800 --> 00:06:21,500 nem mindig szokványos... De Diane nélkül 72 00:06:21,600 --> 00:06:25,100 nem kellene itt lennünk ma este, ő volt az, aki... 73 00:06:25,300 --> 00:06:27,800 A szoknyád beleragadt a nadrágodba. 74 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 mit csinálsz? 75 00:06:34,400 --> 00:06:37,700 Szóval türelmetlenül várunk... 76 00:06:37,900 --> 00:06:40,000 és magabiztosan a következő munkáját. 77 00:06:40,200 --> 00:06:43,500 Miguel könyve valahol itt van... 78 00:06:46,000 --> 00:06:49,200 Láttam, hogy beszéltél vele, nagyon bátor... 79 00:06:50,900 --> 00:06:53,900 Nagyon bájos és világos. 80 00:06:54,700 --> 00:06:57,200 Ez itt a mi kenyerünk és vajank, 81 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 nem zseniális, de... ha szereted az ételeket... 82 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 Olvastad már Fran�ois könyvét? 83 00:07:02,600 --> 00:07:06,100 Ez az egyik szerzőm. 84 00:07:06,300 --> 00:07:07,800 Tessék, vedd meg. 85 00:07:09,800 --> 00:07:13,200 Vigyáztam Miguelre másfél évig. 86 00:07:13,300 --> 00:07:16,800 Ez az első franciául, a többiek még nincsenek kint. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Nem találom... ah! Itt! 88 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Mondd el, mit hozol ki belőle. 89 00:07:25,700 --> 00:07:27,000 Köszönöm. 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,100 Elnézést. 91 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 Mindig kiváncsi vagyok... 92 00:07:38,000 --> 00:07:41,200 hétköznapi olvasók véleménye, hülyeség tényleg. 93 00:07:41,300 --> 00:07:42,700 Köszönöm. 94 00:07:42,800 --> 00:07:44,900 Segíts felvenni őket. 95 00:07:47,100 --> 00:07:49,500 vissza kell mennem, gyerünk. 96 00:07:49,700 --> 00:07:50,800 Elnézést. 97 00:07:53,300 --> 00:07:54,600 Felhívhatlak? 98 00:08:04,100 --> 00:08:06,300 - Mi történt? - Nem tudom. 99 00:08:07,400 --> 00:08:09,500 A rendőrség Leplucheséknál van. 100 00:08:09,600 --> 00:08:12,100 Megölte a férjét. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,600 Lépj tovább... 102 00:08:32,700 --> 00:08:34,400 Madame Lepluche megölte a férjét! 103 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 Egy villával! 104 00:08:37,400 --> 00:08:39,300 Elképesztő! 105 00:08:39,500 --> 00:08:43,300 Szóval, Madame Lepluche megölte a férjét. 106 00:08:43,400 --> 00:08:45,900 Vigyázat, zsíros. 107 00:08:47,300 --> 00:08:53,600 Megkérdezték tőle, hogy van-e ügyvédje. Igen, mondta, ő az emeleten. 108 00:08:53,700 --> 00:08:58,200 Beleegyeztem, hogy megvédjem. 109 00:08:58,300 --> 00:09:00,500 Szóval megüti egy pókerrel? 110 00:09:00,700 --> 00:09:02,800 Kit érdekel?! Ő nem számít. 111 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Nem, gyerünk... 112 00:09:05,100 --> 00:09:08,500 Antonio az, aki számít, megígérem. 113 00:09:09,400 --> 00:09:11,200 - Tényleg! - Esküszöm, hogy nem! 114 00:09:11,400 --> 00:09:13,000 Nem törődöm vele! 115 00:09:13,300 --> 00:09:15,100 Ez csak egy nő a faluban. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,900 WHO? Ó, igen, elviszem. 117 00:09:23,900 --> 00:09:27,600 Nem tudok ma este, nem. 118 00:09:27,800 --> 00:09:29,600 Szia Fran�ois! 119 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Látom, kemény vagy. 120 00:09:38,400 --> 00:09:40,000 Na, akkor elmegyek. 121 00:09:41,800 --> 00:09:44,300 Akkor holnap 7.15-kor. Viszlát. 122 00:09:46,700 --> 00:09:48,700 Fran�ois? 123 00:09:48,800 --> 00:09:52,100 nem tudok. nem tudom egyáltalán miért említettem őt. 124 00:09:52,300 --> 00:09:53,500 Mindjárt jön. 125 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 Ez a tehetségemhez tartozik. 126 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 Nem tudod, mi az impotencia. 127 00:09:58,700 --> 00:10:02,200 Dolgozz rajta, ez minden. 128 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Csak nyugodtan. várhatok. 129 00:10:04,600 --> 00:10:07,100 És ami a többit illeti, ne aggódj. 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,900 én elintézem. 131 00:10:12,000 --> 00:10:14,100 Gyere és nézz meg újra. 132 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 Szép napot... Viszlát! 133 00:10:22,600 --> 00:10:25,500 A kacsafilé jól hangzik... 134 00:10:30,100 --> 00:10:31,600 gyerünk. 135 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 Kicsit éhes vagyok. 136 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 - Nem? - Igen, nagyon. éheztem. 137 00:10:43,900 --> 00:10:46,100 együnk. 138 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Elnézést. 139 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Mi ez a vízvezeték? 140 00:11:04,400 --> 00:11:06,900 Vízvezeték-szerelő vagyok a harmadik világban. 141 00:11:07,000 --> 00:11:09,800 Megkaptam azt a kicsit. 142 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 Hidraulikus mérnök vagyok. 143 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Mikor kezdted? 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 „91. 145 00:11:18,400 --> 00:11:19,600 Mi? 146 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 '91 április. 147 00:11:29,900 --> 00:11:31,800 mi van veled? 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 Nekem? 149 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Igen. Élet a könyveken kívül. 150 00:11:38,100 --> 00:11:40,600 Valójában semmi. 151 00:11:40,700 --> 00:11:44,700 szeretem a férjemet. Hát... jó barátok vagyunk. 152 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Két gyerek... 153 00:11:48,100 --> 00:11:50,200 hány évesek? 154 00:11:50,300 --> 00:11:52,000 13 és 14. 155 00:11:53,900 --> 00:11:59,000 Mindannyiunknak van egy ágyneműje és van egyfajta senkiföldje... 156 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 milyen... 157 00:12:00,500 --> 00:12:02,400 Mire való a senki földje? 158 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Nem semmi... ez egy gardrób... 159 00:12:12,000 --> 00:12:13,500 mindjárt jövök! 160 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 - Istenem, de hülye vagyok! - Diane! 161 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Hagyd abba, megőrültél! 162 00:13:10,500 --> 00:13:12,000 Haza kell mennem! 163 00:13:13,700 --> 00:13:15,300 Haza kell mennem! 164 00:13:16,800 --> 00:13:19,800 - Szia mama! - Sziasztok fiúk. 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,700 - Jól aludtál? - Igen... nagyon. 166 00:13:24,500 --> 00:13:25,900 Hol volt a macska? 167 00:13:26,000 --> 00:13:28,300 - Ott van apa. - Szia szerelmem. 168 00:13:28,400 --> 00:13:30,100 - Óvatosan. - Croissant! 169 00:13:30,200 --> 00:13:31,900 Szia macska. 170 00:13:37,200 --> 00:13:39,300 Aludtál, amikor bejöttem? 171 00:13:46,000 --> 00:13:47,700 Nincs croissant nekünk? 172 00:13:47,800 --> 00:13:49,700 Megkaptad a kukoricapelyhet. 173 00:13:50,900 --> 00:13:54,300 - Soha nem használsz ecsetet? - Hagyd békén. 174 00:13:55,600 --> 00:13:56,700 Nos, indultunk. 175 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 - Mi van ma reggel? - Delume. 176 00:13:59,900 --> 00:14:02,700 - WHO? - Delume, az angoltanárunk. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Várjon! Megvan a macska! 178 00:14:09,600 --> 00:14:10,800 Majd megoldjuk. 179 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Olyan buta! 180 00:14:17,500 --> 00:14:22,900 Edmonde Charles-Roux vagyok, nem Edmond, ő nem férfi. 181 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Ó! Ez egy nő! 182 00:14:29,700 --> 00:14:32,000 Imádom a kínai ételeket. 183 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 Akkor viszlát. 184 00:14:35,900 --> 00:14:38,700 Oh... csatlakozom hozzád. A kínaiaknál. 185 00:14:38,800 --> 00:14:40,600 Hát micsoda ménes! 186 00:14:45,700 --> 00:14:47,600 Emilio, én... 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 egy élet áll előtted. 188 00:14:54,100 --> 00:14:55,800 Segíts kiválasztani néhány zoknit. 189 00:14:59,500 --> 00:15:03,700 Az esztétikai érzékem a legjobbat hozta ki belőlem! Hülye kurva! 190 00:15:15,800 --> 00:15:17,200 Hello hello! 191 00:15:19,200 --> 00:15:20,700 - Mennyit? - 3800. 192 00:15:20,900 --> 00:15:23,000 A hajad fiatalabbnak tűnik! 193 00:15:23,100 --> 00:15:24,300 Köszönöm. 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,300 - Szép napot. - Köszönöm. 195 00:15:43,400 --> 00:15:45,100 Várj... 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 - Jól vagy? - Igen... 197 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 látni akarlak. 198 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 Tegye a lábát a székre. 199 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Kihajol. 200 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Köhögés. 201 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Fel tudsz állni. 202 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 - Micsoda! - A te dolgod! 203 00:18:22,700 --> 00:18:26,000 Ó a francba! 204 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 Diane? 205 00:18:31,900 --> 00:18:33,600 Igen? 206 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Olyan unalmas vacsora. És túltápláltak minket. 207 00:18:42,600 --> 00:18:44,100 Édesen nézel ki. 208 00:18:44,200 --> 00:18:46,400 Úgy nézel ki, mint egy diák. 209 00:18:46,500 --> 00:18:48,200 Igazán? 210 00:18:48,300 --> 00:18:50,000 - Jól vagy? - Igen, rendben. 211 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 mi a baj? Vörös az állad. 212 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 Igazán? 213 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Csak... volt eperünk. 214 00:19:02,300 --> 00:19:03,700 éhes vagy? 215 00:19:04,600 --> 00:19:06,700 éhen halok! 216 00:19:10,500 --> 00:19:12,100 Azt hittem, túletették! 217 00:19:13,900 --> 00:19:16,300 Csak egy falatnak éreztem magam... 218 00:19:17,400 --> 00:19:21,300 - Kérsz egy kis tejet? - Nem, köszönöm. 219 00:19:22,900 --> 00:19:26,400 Tudja, miért ölte meg a férjét faragó villával? 220 00:19:28,400 --> 00:19:30,500 Mert vasárnap volt. 221 00:19:31,700 --> 00:19:34,200 Vasárnapi pecsenye volt. 222 00:19:39,000 --> 00:19:40,900 De miért... 223 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Hogy került ez idáig? 224 00:19:43,600 --> 00:19:47,900 Nyomorult volt. Válást kért. 225 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Azon a vasárnapon, kivette az ízület legjobb részét 226 00:19:52,100 --> 00:19:55,000 amit általában ő adott neki. 227 00:19:55,000 --> 00:19:57,600 Ráadásul a hús túlsült. 228 00:19:57,700 --> 00:20:02,300 Megölni valakit egy faragó villával nem lehet előre megtervezni, ugye? 229 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Ott... 230 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 hol fogsz aludni? 231 00:20:13,300 --> 00:20:15,600 Fran�ois Narou vagyok. 232 00:20:15,600 --> 00:20:20,100 Négy napja nem aludtam. Visszamegyek a tanításhoz. 233 00:20:20,300 --> 00:20:22,200 Nincs mit mondani. 234 00:20:24,500 --> 00:20:26,100 Írni csodálatos. 235 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Hagyd abba a panaszkodást, senki sem kényszerít rád. 236 00:20:29,300 --> 00:20:31,800 Nem tudom igazat adni a nőnek. 237 00:20:32,000 --> 00:20:35,200 Az első könyvem a gyerekjáték volt e mellett. 238 00:20:35,300 --> 00:20:39,800 Mindig azok. Az első regények önéletrajzi jellegűek. 239 00:20:39,900 --> 00:20:43,600 A második nehezebb mert az ember tényleg ír. 240 00:20:43,700 --> 00:20:46,800 Második könyv szindrómának hívják. 241 00:20:46,900 --> 00:20:48,100 Mennyi az idő? 242 00:20:48,300 --> 00:20:50,200 Már négy. 243 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Rendben leszel. soha nem tévedek. 244 00:20:53,600 --> 00:20:57,000 Alszik rá egyet. Holnap egy másik nap. Hívj, jó? 245 00:20:57,000 --> 00:20:59,100 Igen. Jó éjszakát. 246 00:21:02,200 --> 00:21:05,800 Ismerek valakit, aki kukacokat etet egy bébifecskének. 247 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Weymann-Lebeau, jó reggelt! 248 00:21:13,500 --> 00:21:15,300 ki vagy te? 249 00:21:15,300 --> 00:21:18,500 Attól tartok, Madame Clovier kiszállt. 250 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 Ebédnél van. 251 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 - Mit? - Az első csókom zenéje. 252 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 - Szerencséje. hány éves voltál? - 12. 253 00:22:17,500 --> 00:22:20,100 14 éves volt. Idősebb nőkhöz járok. 254 00:22:20,300 --> 00:22:22,000 Csavarj meg! 255 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 Bőrt kell viselned, büdösek. 256 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 - Inkább a tornacipőt szeretem. - Tényleg? 257 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 - Hol van Elisa? - JB-vel. 258 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Vágd ki! 259 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 Ó. Nem vagy túl ideges, ugye? 260 00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Nem, Cathy rajong érte. 261 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Vágd ki, mondtam! 262 00:23:16,800 --> 00:23:20,100 Szívszorító! Cathy jó oroszul? 263 00:23:20,400 --> 00:23:22,700 Nem, spanyolul beszél. 264 00:23:22,800 --> 00:23:25,200 Igazi fájdalom vagy. 265 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Akkor ne mondd el neki. 266 00:23:29,300 --> 00:23:31,400 Egy másik... 267 00:23:33,900 --> 00:23:37,800 Nagyszerű, Marie, nagyon szeretem! 268 00:23:39,300 --> 00:23:42,400 Ahogy a derekam tartja, attól elájulok. 269 00:24:03,700 --> 00:24:06,300 - Kihagytam a lábdörzsölést? - Igen. 270 00:24:09,100 --> 00:24:11,100 Madame Lepluche-val voltam. 271 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 Jól van, kicsit ideges, mert... 272 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 a fiai nem látogatnak meg, de jól van. 273 00:24:19,700 --> 00:24:21,500 Mi a baj a nővéreddel? 274 00:24:21,600 --> 00:24:23,900 Bajban van. 275 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Marie mindig bajban van. 276 00:24:25,900 --> 00:24:27,800 Tudom, de... 277 00:24:27,900 --> 00:24:30,700 Egy órát beszélgettünk, aztán körbehívtam. 278 00:24:30,900 --> 00:24:32,700 Egy órát telefonáltál? 279 00:24:32,800 --> 00:24:34,500 Ma este már jobban van. 280 00:24:41,500 --> 00:24:45,200 Nekem évekbe telt hogy bevalljam, árva voltam. 281 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 21 éves lehettem... 282 00:24:52,100 --> 00:24:53,700 Hülyeség, nem? 283 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Azt kellett volna mondanom, hogy szeretlek. 284 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 Jó az illatod. 285 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 Tudod, mi volt az első, amit észrevettem? 286 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 Az ínyed. 287 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 Az ajkad mind párnázott. 288 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 gyönyörű vagy. 289 00:25:58,500 --> 00:26:02,000 Felriadtál a hosszú alvásból. 290 00:26:02,100 --> 00:26:06,300 Bájos herceg vagyok. Az én dolgom. 291 00:26:09,800 --> 00:26:11,700 Várj... Ne mozdulj. 292 00:26:14,100 --> 00:26:16,600 2 hónapja megöleltem egy kislányt. 293 00:26:19,100 --> 00:26:22,100 Gátat javítottunk 294 00:26:22,300 --> 00:26:25,300 egy gát mellett Bangladesben. 295 00:26:27,100 --> 00:26:30,300 Volt ott egy indiai nő gyerekkel... 296 00:26:31,300 --> 00:26:33,900 Féltünk hogy a gát átszakad. 297 00:26:35,100 --> 00:26:37,900 Láttam az árvizet, a bankok összeomlottak. 298 00:26:41,400 --> 00:26:45,000 Megragadtam a gyereket, 299 00:26:45,100 --> 00:26:47,600 és valahogy megfogtam az anya kezét... 300 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 Amikor jött a hullám, elengedtem a kezet 301 00:26:54,800 --> 00:26:57,700 és csak kapaszkodtam a gyerekbe. 302 00:26:59,300 --> 00:27:01,100 Nem éreztem semmit. 303 00:27:04,400 --> 00:27:06,300 Most először. 304 00:27:07,500 --> 00:27:08,800 Semmi. 305 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 - Helló. - Szia kacsa. 306 00:27:39,300 --> 00:27:41,100 - Jól vagy? - Igen. 307 00:27:46,700 --> 00:27:48,800 Tetszik egy fekvés. 308 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 kimerültem 309 00:27:51,300 --> 00:27:53,000 és nincs rohanás. 310 00:27:54,300 --> 00:27:57,400 Hagyj békén... Annyira fázom. megfagyok. 311 00:27:57,600 --> 00:27:58,900 Reggelt fiúk! 312 00:28:02,400 --> 00:28:03,900 Fáradtnak tűnsz, mama. 313 00:28:05,600 --> 00:28:06,700 Igazán? 314 00:28:06,800 --> 00:28:11,000 Rengeteg dolgom van. 315 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 Viszlát! 316 00:28:13,600 --> 00:28:14,900 Viszlát ma este. 317 00:28:16,800 --> 00:28:19,600 fekszem vagy nem? 318 00:28:19,900 --> 00:28:23,800 Ahogy akarod. nyavalyásnak érzem magam. 319 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Piszkáltam a mosogatóba... 320 00:28:26,900 --> 00:28:28,400 Milyen undorító! 321 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 hogy voltál? 322 00:28:33,100 --> 00:28:34,600 Korábban óta? 323 00:28:38,000 --> 00:28:40,700 Biztos, hogy nem kér croissant-t? 324 00:28:40,800 --> 00:28:43,600 mennem kell. 325 00:28:43,800 --> 00:28:45,400 mennem kell! Engedd el! 326 00:28:48,200 --> 00:28:50,900 - Annyira szerencsés vagyok, hogy nálad van. - Miért? 327 00:28:51,100 --> 00:28:53,800 Mert nem vagyok szerelmes. 328 00:28:55,100 --> 00:28:56,200 Sertés! 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,000 Ne! nincs időm. 330 00:28:58,100 --> 00:29:00,200 Engedj el. 331 00:29:06,500 --> 00:29:08,400 Mikor találkozunk? 332 00:29:10,500 --> 00:29:11,800 Soha többé. 333 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Olyan gonosz vagy! 334 00:29:17,800 --> 00:29:21,100 Túl keményen dolgozol, Diane. 335 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Jó reggelt. 336 00:29:24,800 --> 00:29:30,000 – mondja Gaudin Fayolle eltöltött egy éjszakát egy szállodában. 337 00:29:30,100 --> 00:29:32,300 Miért? Nem volt szabad a lakás? 338 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 Mikor volt? 339 00:29:34,100 --> 00:29:36,600 Csütörtök. Múlt csütörtökön. 340 00:29:36,700 --> 00:29:39,400 Teljesen megfeledkeztem arról, hogy Fayolle-nak várható volt. 341 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Fran�ois Narou elkérte a kulcsot. 342 00:29:42,200 --> 00:29:47,900 De Narou Párizsban él! Tudja, hogy a lakás a városon kívülieknek való. 343 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 Igen... 344 00:29:50,300 --> 00:29:51,900 Kicsit bizonytalannak érzi magát. 345 00:29:52,100 --> 00:29:54,400 Hogyan segít egy lakás? 346 00:29:55,800 --> 00:29:57,300 Vigyázz... 347 00:30:05,200 --> 00:30:07,700 elhagyott vagyok! 348 00:30:08,900 --> 00:30:11,300 elhagyott vagyok! 349 00:30:20,700 --> 00:30:22,400 Philippe! 350 00:30:24,400 --> 00:30:26,900 Ha lenne egy... 351 00:30:27,000 --> 00:30:29,700 Egy ügy... 352 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 úgy értem... 353 00:30:31,900 --> 00:30:33,700 Veszélyeztetnél minket? 354 00:30:35,500 --> 00:30:37,100 Mi ez? 355 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 Ha elcsesz valakit, óvszert viselne? 356 00:30:41,000 --> 00:30:42,400 én nem! 357 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 A második kötetet keresem Dr. Zhivago. megvan? 358 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 Madame Lepluche számára. 359 00:30:57,900 --> 00:31:01,900 A börtönpéldány oldalai hiányoznak. 360 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 megkeresem. 361 00:31:08,100 --> 00:31:09,600 Köszönöm. 362 00:31:10,700 --> 00:31:13,000 Mellesleg tudod mi történt? 363 00:31:13,100 --> 00:31:15,700 Két telefon volt Lepluches lakásában. 364 00:31:15,800 --> 00:31:21,000 Egy nap felvette a kagylót, hallotta, ahogy egy nő azt mondja 365 00:31:21,300 --> 00:31:23,100 – Hallani akartam a hangodat. 366 00:31:24,300 --> 00:31:26,800 – Hallani akartam a hangodat. 367 00:31:27,000 --> 00:31:33,300 Szóval figyelte a telefont, 368 00:31:33,400 --> 00:31:35,900 pontosan megtanulta kiakasztani. 369 00:31:38,200 --> 00:31:39,500 Hihetetlen, nem? 370 00:31:39,600 --> 00:31:42,500 Félelmetes. 43 évig tartott. 371 00:31:46,000 --> 00:31:47,800 Aludhatok veled? 372 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 - Megtehetem? - Igen. 373 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 Emilio... 374 00:31:57,900 --> 00:32:00,900 Menj aludni a szomszédba. Nem dolgozhatok itt veled. 375 00:32:31,300 --> 00:32:32,900 Jézusom, ez kemény. 376 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Nem tehetek róla. 377 00:32:38,500 --> 00:32:40,900 Aki... dobja az első követ. 378 00:32:41,100 --> 00:32:42,500 Hagyd abba! 379 00:32:49,200 --> 00:32:54,200 Várj, megbizonyosodok róla készen vannak a pizsamagombjai. 380 00:32:54,300 --> 00:32:57,100 Semmi baj, ők mind ott vannak. 381 00:32:57,200 --> 00:32:58,700 Miről van szó? 382 00:32:58,800 --> 00:33:00,500 – Miről van szó? 383 00:33:00,700 --> 00:33:02,900 Hogy ne fázz meg. 384 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 Ez az én sípizsamám, jól leszek. 385 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Nem... úgy értettem... 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,500 Megkapom! Ne mozdulj! 387 00:33:21,500 --> 00:33:22,800 Én vagyok az. 388 00:33:22,900 --> 00:33:24,700 Hogy vagy? 389 00:33:24,800 --> 00:33:26,100 Jó most. 390 00:33:28,100 --> 00:33:29,900 Milyen volt a karácsony? 391 00:33:30,100 --> 00:33:31,800 hiányoztál. 392 00:33:33,000 --> 00:33:34,900 Mikor találkozunk? 393 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Csókolj meg. 394 00:33:38,300 --> 00:33:39,400 Ahol? 395 00:33:42,700 --> 00:33:44,400 A nyakamban! 396 00:33:44,500 --> 00:33:45,900 Tudod mit? 397 00:33:47,400 --> 00:33:48,800 Nehéz ügyem van. 398 00:33:48,900 --> 00:33:50,500 Úton vagyok! 399 00:34:12,300 --> 00:34:14,300 - Nem tisztul. - Nem. 400 00:34:14,400 --> 00:34:17,900 El tudod hozni a gyerekeket az Edelweisstől kérem? 401 00:34:19,800 --> 00:34:22,500 - Mi van veled? - Nem, nem tudok, hívtak. 402 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 Weymann-Lebeau agyvérzést kapott. 403 00:34:27,700 --> 00:34:29,100 A stroke? 404 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 A felesége hívott. 405 00:34:33,700 --> 00:34:35,000 A felesége? 406 00:34:38,500 --> 00:34:42,700 Unalmas, fel kell mennem. 407 00:34:42,900 --> 00:34:46,100 - Holnap visszajövök. - Rendben. 408 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 - Cukor? - Nem, köszönöm. 409 00:34:54,800 --> 00:34:56,900 Nekem már volt egy, azt hiszem. 410 00:35:40,400 --> 00:35:44,200 - Ez Victor szobája. - Aki oroszul beszél? 411 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 Megkértek, hogy menjek ide. Nem akarom, most. 412 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Boldog karácsonyt Emilio! 413 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 Szar! 414 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 Szia Fran�ois! 415 00:36:44,500 --> 00:36:48,600 Egy kis. Gyerünk. 416 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 Milyen címet? 417 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 "Maria Republica"? Szép, de foglalt. 418 00:36:54,800 --> 00:36:58,200 "Une femme espagnole." Őszintén szólva nem nagyszerű. 419 00:36:59,900 --> 00:37:04,100 Fran�ois, meg tudnánk csinálni? máskor? 420 00:37:05,400 --> 00:37:07,700 Rendben, felhívlak. Jó éjszakát. 421 00:37:14,900 --> 00:37:18,100 Ő olyan, mint én. Szüksége van rád. 422 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 Kuss! 423 00:37:24,800 --> 00:37:27,100 Lőj, anya, lőj! 424 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Meg tudod csinálni! 425 00:37:43,200 --> 00:37:45,300 Megvan! 426 00:37:47,300 --> 00:37:51,000 "Azon a lángoló éjszakán, republikánus lett." Ez minden? 427 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Nem szexjelenetet írok! 428 00:37:53,200 --> 00:37:56,500 Nem kérek egyet sem. De mi van vele... 429 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 az izgatottsága? Ezzel kezdődik minden. 430 00:37:59,200 --> 00:38:03,200 Nem értek hozzá. Nem értem a nők vágyait. 431 00:38:03,300 --> 00:38:06,500 nem tudom megtenni. Engem soha nem hatoltak át. 432 00:38:06,600 --> 00:38:10,100 - Ne szórakozz, Fran�ois. - Rendben... 433 00:38:10,200 --> 00:38:15,400 Komolyan... ezer oka van miért fut egy nő a szeretőjéhez. 434 00:38:15,600 --> 00:38:17,100 Válasszon ezek közül bármelyiket. 435 00:38:17,200 --> 00:38:20,700 Néhány nő teljesen elázik telefonon beszél. 436 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Randy szukák! 437 00:38:22,600 --> 00:38:25,000 Lejátsszák az üzeneteiket újra és újra. 438 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 - A nők vágyakoznak. - Elnézést... 439 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Szia Fran�ois! Jobban, mi? 440 00:38:31,400 --> 00:38:32,600 jól vagyok, köszönöm. 441 00:38:32,900 --> 00:38:35,400 Diane, kicsit hamarabb indulunk Prágába. 442 00:38:35,400 --> 00:38:39,600 És ne felejtsd el a mai ebédünket. 443 00:38:39,800 --> 00:38:42,900 Tehát mi használjuk a lakást, ugye? 444 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Diane elmondta 445 00:38:46,900 --> 00:38:50,400 túl ingatag voltál ahhoz, hogy otthon dolgozz. 446 00:38:50,700 --> 00:38:53,600 Nos, vágyunk arra, hogy elolvassuk, 447 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 - kedves Fran�ois. - Milyen kedves. 448 00:38:59,500 --> 00:39:02,200 Remélem jóképű volt. 449 00:39:02,800 --> 00:39:05,100 "Add kölcsön a hangodat, gyengéd sebességed... 450 00:39:05,300 --> 00:39:08,900 „Európa fényei mellett siklik, ó luxusvonat! 451 00:39:09,000 --> 00:39:12,600 – És a furcsa zene az aranyozott folyosóidról, 452 00:39:12,700 --> 00:39:16,800 "hol, lakkozott ajtók mögött, nehéz sárgaréz, 453 00:39:16,800 --> 00:39:18,500 "A milliomosok szunnyadnak". 454 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 Nagyon szép. 455 00:39:21,100 --> 00:39:23,100 Van lámpád? 456 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Itt vagyunk... 457 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Add ide a táskádat. 458 00:39:36,000 --> 00:39:39,300 Hozom a papírokat, Nem leszek sokáig. 459 00:39:45,700 --> 00:39:47,200 - Maradsz? - Nem. 460 00:39:47,400 --> 00:39:51,700 próbáltam hívni. A nagyapádhoz akartam menni. 461 00:39:51,900 --> 00:39:54,000 Mindegy. Hoztam neked valamit. 462 00:39:57,000 --> 00:40:00,100 - Egy doboz gyufát, igaz? - Fülbevaló. Varázslatosak. 463 00:40:01,500 --> 00:40:03,400 - Láthatom? - Nem. Prágában. 464 00:40:03,500 --> 00:40:05,100 Inkább megyek! 465 00:40:09,900 --> 00:40:11,800 Mikor találkozunk? 466 00:40:22,900 --> 00:40:24,700 Hadd haragudjon rám. 467 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 hogyan csináltad? 468 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 469 00:40:58,300 --> 00:40:59,600 Prága meleg! 470 00:40:59,700 --> 00:41:02,800 "Lefolyócsövek és tornyok, városi árbocok 471 00:41:03,000 --> 00:41:06,300 "és széles égbolt az örökkévalóság álma." 472 00:41:06,500 --> 00:41:07,600 Baudelaire. 473 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 Charles Baudelaire. 474 00:41:29,200 --> 00:41:31,100 - Fázol? - Nem. 475 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 A francba, részeg! 476 00:41:39,700 --> 00:41:43,100 - Elutazom Afrikába. - Mit? 477 00:41:43,200 --> 00:41:45,200 Elindulok Afrikába. 478 00:41:51,500 --> 00:41:54,300 Mi a helyzet az elmenéssel a nagyapádhoz? 479 00:41:54,400 --> 00:41:56,900 Márciusban. Áprilisban indulok. 480 00:41:58,800 --> 00:42:00,400 Meddig? 481 00:42:01,700 --> 00:42:03,100 Hat hónap. 482 00:42:07,200 --> 00:42:08,900 Ez az életkor. 483 00:42:14,100 --> 00:42:18,300 Megyek, de nem hagylak el. Esküszöm. 484 00:42:20,600 --> 00:42:23,200 Nem érdekel. Nem akarom, hogy tedd. 485 00:42:23,300 --> 00:42:25,600 Találok neked egy remek munkát Párizsban. 486 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 Megyek, mert megéri. 487 00:42:38,500 --> 00:42:41,500 Mint te és a könyveid... Egész éjjel fent vagy, 488 00:42:41,700 --> 00:42:46,100 telefonra, tévére ragasztva, kétségbeesetten egy díjért. 489 00:42:46,200 --> 00:42:48,000 Te drukkolsz Fran�ois-nak! 490 00:42:48,200 --> 00:42:52,200 - Nagyon tehetséges. - Betegíti magát. 491 00:42:52,300 --> 00:42:55,300 egyformák vagyunk, szenvedélyesek vagyunk a munka iránt. 492 00:42:56,200 --> 00:42:57,800 - Nem! - Igen! 493 00:42:58,100 --> 00:43:01,600 Nem! Szenvedélyesek vagyunk a szerelemért. 494 00:43:05,700 --> 00:43:07,800 Fájsz. 495 00:43:07,900 --> 00:43:09,600 Gyerünk, menjünk haza. 496 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Nem tudod elképzelni milyen erősen érzlek téged 497 00:43:56,600 --> 00:43:58,700 akkor is, ha nem vagy ott. 498 00:44:31,200 --> 00:44:35,500 - Öngyilkos lehet. - Nem hagyom, hogy meghaljon! 499 00:44:35,500 --> 00:44:37,900 Amikor nézi a fasiszta felvonulást 500 00:44:38,100 --> 00:44:40,800 eddig kihajol, azt hiszed, le fog esni. 501 00:44:41,000 --> 00:44:45,100 Hagyd őt békén, csak néz az utcára. 502 00:44:45,300 --> 00:44:48,000 Nem tud meghalni, nem tud gyilkosságba fordulni. 503 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Ez nem önéletrajz. 504 00:44:50,300 --> 00:44:54,900 Nyugodj meg. Írni az érzéseiről nem önéletrajzi jellegű. 505 00:44:55,100 --> 00:44:59,000 Gyere és igyál otthon. 506 00:45:09,600 --> 00:45:12,800 De elvittél a nagyapádhoz. 507 00:45:19,300 --> 00:45:21,500 mit csinálsz? Te idióta! 508 00:45:23,900 --> 00:45:25,300 Ez így van. 509 00:45:42,600 --> 00:45:45,200 - Ő Big Louis. - Jézusom! 510 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 Hónapok óta idegesít minket. 511 00:45:48,400 --> 00:45:50,500 - Ez egy csuka? - Igen. 512 00:46:06,200 --> 00:46:09,800 Hozz egy tisztességes üveget, és ennyi. 513 00:46:09,900 --> 00:46:11,400 Elnézést... 514 00:46:19,700 --> 00:46:21,000 Elnézést... 515 00:46:21,100 --> 00:46:24,600 Akkor most... Viszlát Emilio. 516 00:46:24,700 --> 00:46:26,400 Viszlát Emilio. 517 00:46:26,500 --> 00:46:30,100 - Házas? - Diane? 518 00:46:30,200 --> 00:46:33,500 Nem hiszem. 519 00:46:33,700 --> 00:46:38,200 - Vannak gyerekei? - Két fiú. 13 és 14. 520 00:46:40,200 --> 00:46:43,800 És te? Mit fogsz csinálni? 521 00:46:43,900 --> 00:46:46,800 lesz családod? 522 00:46:48,500 --> 00:46:50,900 majd meglátom. 523 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 Persze. 524 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Elnézést. 525 00:46:55,100 --> 00:46:57,100 A cseh megállapodás megtörtént. 526 00:46:57,300 --> 00:47:00,900 költeni fogok néhány plusz nap a nagypapával. 527 00:47:02,100 --> 00:47:03,600 Búcsú. 528 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 Nadine Dubreuil a vendégszobába. 529 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Diane visszatért? 530 00:48:16,300 --> 00:48:18,700 - Bevásárolni. - Átkozott. 531 00:48:21,500 --> 00:48:22,800 Megint kint vagyok! 532 00:48:39,900 --> 00:48:43,100 - Balthazar vagyok. - Szia. 533 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 Megcsináltad a matematikai gyakorlatot? 534 00:48:49,600 --> 00:48:51,500 Nem tudok nélküle élni. 535 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 Biztos vagyok benne, hogy még mindig szeret egy kicsit. 536 00:49:08,900 --> 00:49:10,600 Nem állhat meg csak úgy. 537 00:49:10,700 --> 00:49:14,000 Egy beteggel vagyok. most nem tudok beszélni. felhívlak. 538 00:49:14,100 --> 00:49:16,300 RENDBEN. 539 00:49:31,500 --> 00:49:33,200 Köszönöm, Lepluche. 540 00:49:33,300 --> 00:49:36,500 8000 frank nem sok! 541 00:49:36,700 --> 00:49:39,900 Nem! Minden pénzedet elköltötted. Legyen felelős! 542 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 Most már jól megy, Emilio szerint ez nagyszerű. 543 00:49:43,000 --> 00:49:46,200 - WHO? - Emilio, tudod, lakótársam. 544 00:49:46,300 --> 00:49:48,600 Azt hittem, az olvasód vagyok. 545 00:49:50,200 --> 00:49:54,600 - Mikor olvasta? - Tegnapelőtt. 546 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 5000 frank elég lenne. 547 00:49:59,300 --> 00:50:04,400 Paul, Fran�ois jön. Adj neki 5000 frankot. 548 00:50:04,600 --> 00:50:06,300 Köszönöm. 549 00:50:06,400 --> 00:50:07,900 Menj ki! 550 00:50:27,100 --> 00:50:28,800 Szia Diane. 551 00:50:30,400 --> 00:50:32,100 Három nap telt el. 552 00:50:33,900 --> 00:50:36,000 Mi készülünk... 553 00:50:38,100 --> 00:50:39,700 Minden rendben. 554 00:50:42,600 --> 00:50:44,100 Nem ma este, nem. 555 00:50:44,200 --> 00:50:47,500 Holnap öt-hat körül, ha úgy tetszik. 556 00:50:47,700 --> 00:50:49,800 RENDBEN. Nagy csók. Viszlát. 557 00:50:58,100 --> 00:51:00,200 Még utoljára akarlak. 558 00:51:02,400 --> 00:51:04,600 Sappho itt öngyilkos lett. 559 00:51:04,700 --> 00:51:08,800 Ez más Görögország szokásos képéhez. 560 00:51:09,000 --> 00:51:12,300 Én személy szerint jobban szeretem ezt. 561 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 Leukádiai ugrásnak hívják. 562 00:51:20,700 --> 00:51:23,500 Koskas mesélt nekem egy gyönyörű legendát. 563 00:51:23,600 --> 00:51:26,300 Sappho megölte magát szerelemből. 564 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Apollo szerint ez butaság így döntött 565 00:51:28,700 --> 00:51:34,100 hogy a szerelmesek, akik leugrottak arról a szikláról nem halna meg, 566 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 meggyógyulnának helyette a szerelemvágytól. 567 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Ez egy szép legenda. 568 00:51:39,700 --> 00:51:42,800 Találtam néhány régi nyomatot... 569 00:51:42,900 --> 00:51:46,100 Kicsit morbid, nem? Sappho holttestét. 570 00:51:46,300 --> 00:51:49,000 Nem kel el, nincs elég szín. 571 00:51:49,300 --> 00:51:52,600 Eredetibb mint a normál képen. 572 00:51:52,700 --> 00:51:54,700 majd megmutatom. 573 00:52:06,500 --> 00:52:09,300 Mit mond Koskas? 574 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Sappho csodálatos volt! 575 00:52:16,600 --> 00:52:19,300 Nem akarom, hogy vége legyen. 576 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 Akarlak, a fenébe, akarlak! 577 00:52:33,400 --> 00:52:35,200 végeztem! 578 00:52:37,000 --> 00:52:38,100 végeztem! 579 00:53:23,400 --> 00:53:25,700 Jugular... igen... 580 00:53:29,300 --> 00:53:30,800 Valami egészen... 581 00:53:30,900 --> 00:53:34,100 Megöli! 582 00:53:48,800 --> 00:53:50,600 Minden rendben? 583 00:53:58,400 --> 00:53:59,900 Nagy! 584 00:54:00,700 --> 00:54:03,400 Most kerestem 200 frankot, találd ki hogyan. 585 00:54:03,600 --> 00:54:05,200 Nem tudom. Hogyan? 586 00:54:07,600 --> 00:54:11,200 Azzal az őrült nővel, akinek dolgozol. 587 00:54:11,300 --> 00:54:13,900 4 basszus és azt hiszi, hogy én vagyok a jövője. 588 00:54:17,400 --> 00:54:21,000 Szóval most ő keres téged, meglepetés meglepetés. 589 00:54:21,200 --> 00:54:25,100 Nagyon hangulatos volt, semmi több annál. 590 00:54:25,200 --> 00:54:28,000 Nem volt semmi. Ez egy ügy volt. 591 00:54:28,100 --> 00:54:31,600 Szükséged volt egy kis szeretetre, egy helyre, ahol leszállhatsz. 592 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 Ő csak egy régi táska. 593 00:54:33,700 --> 00:54:36,200 Miért? Mi zavar téged? 594 00:54:36,300 --> 00:54:39,200 A nagy anarchista író! 595 00:54:39,300 --> 00:54:41,000 Burzsoá vagy, az vagy! 596 00:54:41,100 --> 00:54:44,100 Menj, áss latrinákat a nélkülözőknek. 597 00:54:44,300 --> 00:54:48,100 Szóval ő és én tudunk dolgozni. Nem bírom nélküle. 598 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 Most nem hívhatom őt, 599 00:54:50,500 --> 00:54:54,900 Nem ebédelhetek vele, Szart kavarok. 600 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 - Ideje elment. - Megyek! 601 00:55:00,200 --> 00:55:02,800 Kiásom azokat a latrinákat a nélkülözőknek. 602 00:55:04,500 --> 00:55:08,100 De kormányaik húzzák a láncot. 603 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 Szóval ez az alku, nem? 604 00:55:16,900 --> 00:55:19,700 Ha abbahagyom a becsavarását, remekművet csinálsz. 605 00:55:19,800 --> 00:55:21,500 Mert tehetséges vagy, igaz? 606 00:55:23,600 --> 00:55:25,200 Nem tudom. 607 00:55:41,100 --> 00:55:44,300 Hagyd békén a kis drágát, Emilio... ő egy baba... 608 00:55:49,100 --> 00:55:52,900 A francba, Fran�ois! Valaki szaggatott a küszöbén. 609 00:55:53,800 --> 00:55:55,300 Emilio! 610 00:55:59,600 --> 00:56:01,300 Ez szép. 611 00:56:06,500 --> 00:56:08,400 Azért jöttem, hogy meggyilkoljanak. 612 00:56:10,800 --> 00:56:13,100 Mondj valami megbocsáthatatlant. 613 00:56:14,300 --> 00:56:17,500 Mit akarsz, mit mondjak? 614 00:56:23,000 --> 00:56:24,800 Kevesebbet lássuk egymást. 615 00:56:24,900 --> 00:56:27,400 Szóval egy szép reggelen úgy döntöttél, hogy vége. 616 00:56:28,900 --> 00:56:31,000 Egy éjszaka volt. 617 00:56:36,300 --> 00:56:37,900 Miért vagy ilyen hideg? 618 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 – Miért vagy ilyen hideg? 619 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Miért vagy ilyen hideg? 620 00:56:44,600 --> 00:56:46,400 - Jön? - Mindjárt jövök. 621 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 Azt akarom, hogy mondd el miért nem akarsz engem. 622 00:56:51,900 --> 00:56:55,000 - Ez az élet. - Nem. Ez a halál! 623 00:56:55,000 --> 00:56:57,400 Segélymunkásnak kell lenned. 624 00:56:57,500 --> 00:57:00,300 Mindenkinek megmondja, mit tegyen, szóval... 625 00:57:00,500 --> 00:57:05,100 mondd el, miért fáj az egész és nem érzel semmit. Folytasd. 626 00:57:05,400 --> 00:57:07,300 Vége az előadásnak? 627 00:57:07,400 --> 00:57:12,100 Nem! Sznob, burzsoá barátnőd van még mondanivalója... 628 00:57:24,700 --> 00:57:26,200 Philippe? 629 00:57:30,100 --> 00:57:31,700 Ne hagyj el... 630 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 szükségem van rád. 631 00:57:44,300 --> 00:57:46,200 Nem fogom. 632 00:57:48,400 --> 00:57:51,600 De nem látom, hogy így szenvedsz. 633 00:58:00,000 --> 00:58:01,300 Vége, Diane. 634 00:58:01,500 --> 00:58:03,500 Azért jöttem, hogy elnézést kérjek. 635 00:58:03,700 --> 00:58:06,500 Soha nem gondoltam Én csinálnék egy ilyet. 636 00:58:08,200 --> 00:58:13,500 borzasztóan érzem magam, Soha nem voltam ilyen. 637 00:58:13,700 --> 00:58:16,500 Nem tudok koncentrálni, szükségem van a segítségedre. 638 00:58:16,500 --> 00:58:19,800 Gyere be. Fran�ois hamarosan itt lesz. 639 00:58:28,300 --> 00:58:30,400 Nem tudod, mennyire szerettelek. 640 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 én is. 641 00:58:48,500 --> 00:58:50,900 Én is szerettelek, Diane. 642 00:58:54,200 --> 00:58:56,600 Szuper vagy. Megérdemled, hogy boldog légy. 643 00:59:05,000 --> 00:59:07,600 15 évente egyszer leszek szerelmes. 644 00:59:19,900 --> 00:59:22,000 Nagy változást hozott. 645 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 Megtanítottál az időre. 646 00:59:25,700 --> 00:59:29,700 Megtanítottál, mikor nem szabad beszélni. 647 00:59:37,000 --> 00:59:40,600 Most mész, 648 00:59:40,800 --> 00:59:43,500 Soha többé nem látlak. 649 00:59:43,600 --> 00:59:47,500 el kell felejtenem téged, mintha meghaltál volna. 650 00:59:47,600 --> 00:59:50,000 Bizarr, nem? 651 00:59:51,800 --> 00:59:53,300 Most jobban? 652 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 80 liter víz, hogy túl legyen rajtam. 653 01:00:04,500 --> 01:00:06,800 Afrikában nekünk kell gondoskodnunk 654 01:00:07,000 --> 01:00:11,600 10 liter gyermekes anyának, így túlélhetik. 655 01:00:11,700 --> 01:00:15,300 Ez nem egy szenvedő verseny. 656 01:00:15,300 --> 01:00:17,400 tudom. Hülyeség tőlem. 657 01:00:25,100 --> 01:00:26,300 Itt... 658 01:00:27,800 --> 01:00:29,600 Köszönöm. 659 01:00:29,800 --> 01:00:31,500 Ne fázzon meg. 660 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 - Most óvatosan. - Rendben leszek. 661 01:00:37,100 --> 01:00:38,800 Ölelj meg. 662 01:00:50,600 --> 01:00:52,500 mi a baj? 663 01:00:55,100 --> 01:00:57,800 Nem vagyok kifejezetten boldog hogy elhagylak. 664 01:01:29,600 --> 01:01:31,300 Meghalok! 665 01:01:32,300 --> 01:01:36,400 Segítség! Valaki! 666 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Jó estét. 667 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Kaphatok egy tequilát? 668 01:01:47,800 --> 01:01:50,100 Nem tartok tequilát. 669 01:01:58,600 --> 01:02:00,500 Van más szellemed? 670 01:02:04,000 --> 01:02:06,400 Van egy kis fügepálinkám. 671 01:02:17,200 --> 01:02:18,600 Köszönöm. 672 01:02:24,400 --> 01:02:25,800 Mennyibe kerül? 673 01:02:25,900 --> 01:02:28,100 Semmi, asszonyom. 674 01:02:30,500 --> 01:02:33,100 - Köszönöm. - Szívesen. 675 01:02:47,200 --> 01:02:48,600 Záróra! 676 01:03:46,400 --> 01:03:54,100 Navy... a seggem! 677 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 A francba, Philippe! 678 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 Nyiss! 679 01:04:47,600 --> 01:04:50,400 Ez ellen kell szólni a Genfi Egyezmény. 680 01:04:52,600 --> 01:04:55,000 Amikor megölel, elájulok. 681 01:04:55,000 --> 01:04:56,500 Szerencséd van, el tudsz ájulni. 682 01:04:58,300 --> 01:05:00,600 Fiatal, jóképű és a városon kívülről... 683 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Mi az? - Majd meglátod. 684 01:05:20,300 --> 01:05:21,500 Diane vagyok. 685 01:05:23,900 --> 01:05:26,800 Hallani akartam a hangodat még egyszer utoljára. 686 01:05:27,900 --> 01:05:29,700 Biztonságos utazást. 687 01:05:30,900 --> 01:05:32,700 Jó életet. 688 01:05:32,800 --> 01:05:34,000 Köszönöm. 689 01:05:35,700 --> 01:05:37,800 Soha nem felejtelek el. 690 01:05:43,800 --> 01:05:46,100 Szeretlek, Emilio, szeretlek. 691 01:05:49,000 --> 01:05:50,600 Ez a feleséged? 692 01:05:52,200 --> 01:05:54,500 Látod? Működik. 693 01:05:54,500 --> 01:05:56,800 Te mindent tudsz. 694 01:05:57,100 --> 01:05:59,300 Látod, vége. 695 01:06:00,600 --> 01:06:02,900 Ne légy ilyen! 696 01:06:03,000 --> 01:06:06,100 Várj egy kicsit, a dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba. 697 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 A kisebbik fiam eljött hozzám. 698 01:06:11,500 --> 01:06:13,800 Ezt hozta. 699 01:06:14,000 --> 01:06:16,600 - Nem volt szép? - Igen, az volt. 700 01:06:16,700 --> 01:06:18,500 Szóval végre eljött, igaz? 701 01:06:19,400 --> 01:06:20,800 Ez jó. 702 01:06:26,000 --> 01:06:27,300 Apropó... 703 01:06:29,500 --> 01:06:34,200 Rossz volt tovább mesélni a férjedre szükséged volt rá. 704 01:06:34,300 --> 01:06:36,000 Kihasznált téged. 705 01:06:37,400 --> 01:06:39,900 Ez a lelki kegyetlenség egy formája volt. 706 01:06:41,500 --> 01:06:47,800 Szinte nevezhetnéd jogos védekezés. 707 01:06:48,000 --> 01:06:51,100 Ne aggódj, kihozlak... 708 01:06:51,200 --> 01:06:52,400 Majd megoldjuk. 709 01:06:52,600 --> 01:06:56,500 Mindenki szeret téged, Csak jót hallottam rólad. 710 01:06:56,500 --> 01:06:59,200 Mindenki szeret téged. 711 01:06:59,300 --> 01:07:01,500 A zsűri ezt tudomásul veszi. 712 01:07:01,700 --> 01:07:06,300 Néhányan közülük tudni fogják valami hasonlót. 713 01:07:06,500 --> 01:07:10,600 Néhányuk úgy érezte volna gyilkosságot elkövetni. 714 01:07:41,700 --> 01:07:44,800 Nem tudok egyszerre két üggyel megbirkózni. 715 01:07:53,100 --> 01:07:54,200 Itt. 716 01:08:18,600 --> 01:08:21,300 Egy gyermek nyomorúságban, 717 01:08:21,400 --> 01:08:23,700 ott megy, 718 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 az anyjától kapja 719 01:08:26,300 --> 01:08:28,500 semmi más, csak ütések, 720 01:08:28,600 --> 01:08:30,700 a város utcáin, 721 01:08:30,900 --> 01:08:33,100 kinyújtja a kezét, 722 01:08:33,200 --> 01:08:35,300 a kis hangja azt mondja: 723 01:08:35,300 --> 01:08:39,200 add, amit tudsz. 724 01:08:39,400 --> 01:08:41,700 - Anya! Mit eszünk? - Fogd be! 725 01:08:44,000 --> 01:08:48,700 Amikor 20 éves vagy, sírsz a szerelemért, mert szerinted ez az utolsó. 726 01:08:48,800 --> 01:08:50,300 Amikor 40 éves vagy, sírsz 727 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 mert tényleg az utolsó. 728 01:08:52,600 --> 01:08:54,900 Soha, soha? 729 01:08:55,000 --> 01:08:57,200 Ez nem hangzik túl pozitívan. 730 01:09:01,100 --> 01:09:03,100 Öngyilkosság? Nem tanácsolom. 731 01:09:05,000 --> 01:09:07,100 Az öngyilkosság más, 732 01:09:07,200 --> 01:09:09,600 arra való, amikor fává akarsz válni. 733 01:09:11,900 --> 01:09:13,800 Republikánus fa! 734 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Hozd nekem a tételt! 735 01:09:25,300 --> 01:09:27,600 Kedves Franois... 736 01:09:27,800 --> 01:09:29,800 Meg kell említeni a szagot. 737 01:09:32,400 --> 01:09:33,700 Miért szaglás? 738 01:09:33,800 --> 01:09:37,100 Ezt a legnehezebb elfelejteni. 739 01:09:37,100 --> 01:09:41,500 Férfi izzadtság szaga. Muskátli illata van. 740 01:09:44,300 --> 01:09:46,100 Muskátlik... 741 01:09:50,300 --> 01:09:52,000 A francba! Nincs vaj! 742 01:09:53,500 --> 01:09:55,700 Hallottad az egérről szólót? 743 01:09:55,700 --> 01:09:59,500 Hát bejött az egér az üzletekből, 744 01:09:59,600 --> 01:10:02,500 átment a síneken vonatok ellenőrzése, 745 01:10:02,600 --> 01:10:05,100 de jött egy vonat és levágta a farkát. 746 01:10:05,400 --> 01:10:07,800 Észre sem vette, hazament. 747 01:10:08,000 --> 01:10:13,000 Észrevette, hogy visszarohant a vágányokhoz, ellenőrizte a vonatokat, megkapta a farkát, 748 01:10:13,100 --> 01:10:16,200 de jött egy vonat és levágta a fejét. 749 01:10:16,200 --> 01:10:18,000 Mi az erkölcs? 750 01:10:18,100 --> 01:10:19,300 - Engem kérdezek? - Igen. 751 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Nem tudom. 752 01:10:20,600 --> 01:10:23,500 Az egerek elveszítik a fejüket a farkát kergetve. 753 01:10:32,600 --> 01:10:36,500 Mama! Hagyd abba, hogy érezd magad. Folyamatosan érzi magát. 754 01:10:36,500 --> 01:10:39,400 Szar! A te hibád, hogy apa elment. 755 01:10:39,600 --> 01:10:41,900 Hát én is megyek. 756 01:10:44,900 --> 01:10:47,100 Ne aggódj, cica... 757 01:11:45,400 --> 01:11:47,500 Tessék, anya, itt a teád. 758 01:11:47,700 --> 01:11:50,100 Megyek megnézem a játékot. 759 01:11:50,200 --> 01:11:52,900 Lehet, hogy elmegyek a nagyihoz egy hétre. 760 01:12:01,600 --> 01:12:04,000 - Szia Diane! - Szia Isabelle! 761 01:12:05,300 --> 01:12:07,000 Bull's-eye, Eye-nyakki! 762 01:12:12,800 --> 01:12:14,600 Oké, D�d�? 763 01:12:21,400 --> 01:12:23,100 Piszok! 764 01:12:35,100 --> 01:12:38,500 Te vagy az egyetlen aki valaha is késztetett meghalni. 765 01:12:38,600 --> 01:12:40,600 Szar! 766 01:12:48,600 --> 01:12:50,300 D�d�! Tűzoltó készülék! 767 01:12:50,500 --> 01:12:54,100 Nem látok semmit! Mi az? 768 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Bárcsak erősebb lenne. 769 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 Elterjedhet! 770 01:13:02,500 --> 01:13:04,900 Vigyázat, D�d�! 771 01:13:05,000 --> 01:13:08,800 Tudtam, hogy nincs ott minden, pszichológiailag szólva. 772 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Főzök egy kávét, Diane, ez majd felvidít. 773 01:13:14,800 --> 01:13:17,400 Ez egy rövidzárlat, D�d�? 774 01:13:17,600 --> 01:13:19,300 mi folyik itt? 775 01:13:19,500 --> 01:13:20,600 az én hibám. 776 01:13:20,800 --> 01:13:23,000 Valaki hívja a tűzoltókat! 777 01:13:24,500 --> 01:13:27,800 De... mi folyik itt? Személyes problémákról van szó? 778 01:13:27,900 --> 01:13:29,200 Caroline, mi az? 779 01:13:29,400 --> 01:13:31,000 Szerintem ez átmeneti. 780 01:13:31,200 --> 01:13:34,600 Ne aggódj a mai nap miatt, átvehetem a helyét. 781 01:13:38,000 --> 01:13:41,500 Remélem, megoldódik magától, Diane. Remélem igen. 782 01:13:41,800 --> 01:13:44,500 Nem folytathatjuk így, 783 01:13:44,600 --> 01:13:48,400 ez lehetetlen. Szánj két hetet! Szánj egy hónapot! 784 01:13:48,500 --> 01:13:50,800 Fogadd el, ameddig csak akarod! 785 01:13:50,900 --> 01:13:52,900 Jobb mindenkinek! 786 01:13:54,900 --> 01:13:58,100 Szörnyen néz ki. Folyton sír. 787 01:14:04,700 --> 01:14:06,700 Teljesen felelőtlen vagy! 788 01:14:06,800 --> 01:14:09,900 Pusztítsd el magad, de ne vigyen magával mindannyiunkat. 789 01:14:11,600 --> 01:14:13,800 viszem a fiúkat! 790 01:14:18,600 --> 01:14:20,900 - Viszlát anya. - Viszlát drágám. 791 01:14:30,700 --> 01:14:31,800 Aludj jól. 792 01:14:33,700 --> 01:14:35,200 Holnap hívunk. 793 01:14:51,500 --> 01:14:52,800 Jól vagy? 794 01:14:54,300 --> 01:14:58,700 "Igaz, találtam váratlan örömök szeretni téged 795 01:14:58,700 --> 01:15:01,100 – de különös fájdalmat jelentettek. 796 01:15:06,000 --> 01:15:10,000 "Elmondhatom a szerelmemet esztelen..." 797 01:15:14,600 --> 01:15:17,100 – Miért mérgezted meg az életemet? 798 01:15:30,200 --> 01:15:32,500 "Kihívlak, hogy felejts el engem, 799 01:15:32,600 --> 01:15:36,900 „Tehetetlenné tettelek hogy nélkülem találja meg az igazi örömöt. 800 01:15:37,100 --> 01:15:40,000 "És én boldogabb vagyok, mint te mert én több vagyok..." 801 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 Mert én jobban el vagyok foglalva! 802 01:16:39,700 --> 01:16:42,100 Pihen. Nem fog látni senkit. 803 01:16:42,200 --> 01:16:44,500 - Honnan tudod? - Ő az én anyukám. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,600 Diane! Ez Fran�ois! 805 01:17:09,900 --> 01:17:11,300 Meghal! te barom! 806 01:17:29,800 --> 01:17:31,300 Mama? Ott vagy? 807 01:17:34,700 --> 01:17:35,900 Mama? 808 01:17:40,700 --> 01:17:42,000 Hogy vagy? 809 01:17:49,700 --> 01:17:52,100 Most ebédeltem. 810 01:17:55,600 --> 01:17:59,300 - Mit csináltál? - Gondolkodni. 811 01:17:59,500 --> 01:18:01,600 Azért jöttem, hogy elvégezzem a gyakorlatomat. 812 01:18:03,200 --> 01:18:06,300 - Nem bánod? - Nem bánom, nem. 813 01:18:29,400 --> 01:18:31,200 Ez egy nagy! 814 01:18:39,500 --> 01:18:44,300 Olyan büszke vagy és nárcisztikus! 815 01:18:47,300 --> 01:18:50,100 Ez az, amibe én... beleestem. 816 01:18:51,000 --> 01:18:52,800 Nekem is jó volt. 817 01:19:02,000 --> 01:19:03,900 Miért kell a férfiaknak mindig 818 01:19:04,100 --> 01:19:06,000 utánozni az apjukat? 819 01:19:17,700 --> 01:19:21,600 mit tettél értem? Eltekintve attól, hogy egy kis lelkesedést adsz nekem? 820 01:19:22,900 --> 01:19:24,600 mit tettél értem? 821 01:19:28,800 --> 01:19:31,300 Nem akarok nélküled élni. 822 01:19:43,800 --> 01:19:46,200 Túl sok bőr... 823 01:19:46,500 --> 01:19:48,300 Rekonstrukciós idő. 824 01:20:03,600 --> 01:20:05,400 Régiek! 825 01:20:17,600 --> 01:20:19,500 Még mindig kibaszott vagyok? 826 01:20:19,800 --> 01:20:21,800 Talán nem... 827 01:20:21,900 --> 01:20:24,400 Meglátod, örülni fog. 828 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 - Gondolod? - Határozottan! 829 01:20:35,200 --> 01:20:37,900 - Boldog anyák napját! - Szia anya! 830 01:21:06,200 --> 01:21:08,200 Szia Didier! 831 01:21:08,400 --> 01:21:09,500 Hello uram. 832 01:21:19,300 --> 01:21:20,500 Köszönöm szépen. 833 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Köszönöm! 834 01:21:56,400 --> 01:21:57,600 Ennyi! 835 01:21:57,700 --> 01:22:00,700 Megvan! Gratulálok! 836 01:22:02,300 --> 01:22:04,100 Gratulálok! 837 01:22:04,200 --> 01:22:06,700 Tehát a turné októberre van rögzítve, 838 01:22:06,800 --> 01:22:09,700 megcsinálod Lyont, Toulouse-t, Aix, Montpellier. 839 01:22:09,800 --> 01:22:12,700 Értesítenünk kell Diane-t. 840 01:22:12,800 --> 01:22:14,400 Miért? 841 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 Rajtunk múlik. Még a könyvet sem olvasta! 842 01:22:18,600 --> 01:22:21,100 Eltűnt! 843 01:22:21,200 --> 01:22:24,300 "Szem elől, elméből, mint egy meztelen mell..." 844 01:22:24,500 --> 01:22:26,000 Nélküle sehol sem lennék. 845 01:22:26,100 --> 01:22:27,900 Miért? Ő írta a könyvedet? 846 01:22:28,000 --> 01:22:32,200 Energiát adott, hallgatott. Amikor megadtam magam, ott volt. 847 01:22:32,400 --> 01:22:35,000 Már nincs ennél a cégnél. 848 01:22:35,000 --> 01:22:36,200 Ő a cég! 849 01:22:36,300 --> 01:22:38,200 Csak engem regisztráltál! 850 01:22:38,300 --> 01:22:40,300 Ő volt a szülésznőm! 851 01:22:40,500 --> 01:22:43,900 Valamiért összeesett! Ő ihlette ezt a történetet! 852 01:22:44,000 --> 01:22:45,800 A szenvedély tintában van! 853 01:22:45,900 --> 01:22:48,100 Mi ez? Ezt nem mondhatod! 854 01:22:48,300 --> 01:22:51,700 Mit gondolsz, mi vagyok? Virágcserép? 855 01:22:51,900 --> 01:22:55,200 Ön szerint hogyan jött létre ez a cég? 856 01:22:55,200 --> 01:22:57,000 20 évig tartott! 857 01:22:57,100 --> 01:22:59,900 20 évvel azelőtt, hogy Diane csatlakozott hozzánk, 858 01:23:00,100 --> 01:23:02,000 hogy megkergesse a szerzőinket értünk. 859 01:23:02,100 --> 01:23:05,900 Szóval nekem is jogom van jelenetet készíteni! 860 01:23:07,400 --> 01:23:11,200 Kidobott téged, felgyújtotta ezt a helyet! 861 01:23:11,300 --> 01:23:14,600 A nő tartotta az egyetlen szerző, aki tovább visz minket. 862 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Nem olvasta őt! 863 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Mire észrevettem, már elment! 864 01:23:19,100 --> 01:23:22,300 Tudod, ez csak ürügy volt. 865 01:23:22,500 --> 01:23:25,900 Miért? Te is mész? 866 01:23:29,900 --> 01:23:33,100 Légy értelmes! Megnyertük a díjat, nem? 867 01:23:50,600 --> 01:23:55,200 Diane, nyisd ki! Az isten szerelmére, tudom, hogy ott vagy. 868 01:23:55,300 --> 01:23:57,200 Van valami a számodra. 869 01:24:00,000 --> 01:24:01,800 Akkor itt táborozom. 870 01:24:05,000 --> 01:24:06,600 én maradok. 871 01:24:06,700 --> 01:24:11,000 Muskátli illat 872 01:24:11,900 --> 01:24:13,700 Nézd! Hát nem szép? 873 01:24:19,300 --> 01:24:20,800 Ez az én könyvem! 874 01:24:24,100 --> 01:24:28,800 Legalább ellenőrizhetnéd az odaadást. 875 01:24:32,200 --> 01:24:34,100 Hát ez szép... 876 01:24:36,400 --> 01:24:39,400 Amikor csinálsz valamit, biztos jól csinálod. 877 01:24:42,200 --> 01:24:46,900 Borravalóvá változtatta a lakását. 878 01:24:48,100 --> 01:24:52,400 Ahogy "minden hamuvá válik", ez tökéletes. 879 01:24:52,500 --> 01:24:54,100 Pezsgő? 880 01:24:54,800 --> 01:24:56,400 Hol vannak a szemüvegek? 881 01:25:01,100 --> 01:25:02,600 Mind mocskosak. 882 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 Kicsit rossz színben nézel ki... 883 01:25:11,900 --> 01:25:14,000 Ezt mindenképpen megérdemeljük! 884 01:25:16,600 --> 01:25:18,100 kiöblítem őket. 885 01:25:24,200 --> 01:25:25,600 Íme neked! 886 01:25:32,000 --> 01:25:33,700 Íme a babánknak! 887 01:25:37,100 --> 01:25:38,400 hova menjünk? 888 01:25:41,700 --> 01:25:43,400 Örülsz a könyvemnek? 889 01:25:45,900 --> 01:25:47,800 Jó! 890 01:25:59,500 --> 01:26:01,000 jól aludtál? 891 01:26:02,500 --> 01:26:05,000 Tíz perced van sírni mielőtt megérkezünk. 892 01:26:07,800 --> 01:26:11,700 Jó az illatod. mit viselsz? 893 01:26:11,800 --> 01:26:14,200 – Muskátli illata. 894 01:26:14,300 --> 01:26:16,100 jogdíjat kellene kapnom. 895 01:27:16,200 --> 01:27:19,100 Ebben a korban szerelmesnek lenni 896 01:27:19,200 --> 01:27:21,600 kompromisszumot követel. 897 01:27:21,700 --> 01:27:25,600 Vannak, akik nem tudják elfogadni ilyen kompromisszum. 898 01:27:25,700 --> 01:27:28,000 Az abszolút szenvedély tragédia. 899 01:27:28,800 --> 01:27:30,600 Túlteszi az embereket a társadalmon? 900 01:27:30,800 --> 01:27:34,200 Nem! A szenvedélynek megvan a maga helye! 901 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 Madame Lepluche-nak a szerelem nagyszerű ideál volt! 902 01:27:39,700 --> 01:27:42,800 Amikor a feleséged hazajön hajnali 4-kor, 903 01:27:42,900 --> 01:27:47,000 soha nem gondoltad megkéssel... egy villával? 904 01:27:49,000 --> 01:27:50,900 Villát a nyakába dönteni... 905 01:27:54,800 --> 01:28:00,100 Tudod-e, mit jelent remegni, remeg a szíved, 906 01:28:00,200 --> 01:28:03,900 ahogy meghallod a másiknak szánt szerelmes szavak? 907 01:28:06,000 --> 01:28:10,100 Mme Lepluche mindent megbocsátott neki. 908 01:28:10,300 --> 01:28:13,900 43 év csalás, hazugság, 909 01:28:14,100 --> 01:28:17,100 43 év bántalmazás. 910 01:28:17,100 --> 01:28:20,500 Hogyan engedhette el, elengedni örökre? 911 01:28:20,700 --> 01:28:23,200 Az ötlet teljesen elviselhetetlen volt. 912 01:28:23,400 --> 01:28:26,000 Hadd tegye, ahogy akarja, igen! 913 01:28:27,300 --> 01:28:29,300 De hagyd őt, ne! 914 01:28:29,400 --> 01:28:32,100 Nem volt joga. 915 01:28:32,200 --> 01:28:36,000 Mert mindig is volt minden jogot megadtak neki. 916 01:28:36,100 --> 01:28:37,700 A zsűri tagjai... 917 01:28:39,600 --> 01:28:43,500 Marguerite Lepluche, értesült a válásáról... 918 01:28:45,300 --> 01:28:48,500 vagy inkább amikor közölte a hírt, megszegte az őrült paktumot 919 01:28:48,600 --> 01:28:53,000 szeretettel, megszállottan épített. 920 01:28:53,300 --> 01:28:55,500 Amikor a szerelem tragikusra fordul, 921 01:28:55,600 --> 01:29:00,900 gyilkosság, öngyilkosság vagy túlélés ezek az egyedüli megoldások. 922 01:29:01,000 --> 01:29:05,200 43 évig gyilkolt lassan, egyszerre csinálta. 923 01:29:05,300 --> 01:29:08,700 Hogy ne őrülj meg, intézkedett! Kizárólag! 924 01:29:11,000 --> 01:29:14,400 Ezt nevezzük bűnnek? 925 01:29:14,400 --> 01:29:16,800 Hát nem inkább 926 01:29:16,900 --> 01:29:20,100 jogos védekezés? 927 01:29:24,100 --> 01:29:28,200 A gyilkosság nem változtatott a sorsán. 928 01:29:28,400 --> 01:29:32,800 Örökre elveszett az egyetlen dolog, ami számított. 929 01:29:35,700 --> 01:29:37,400 A zsűri tagjai... 930 01:29:39,400 --> 01:29:41,400 Jól vagy, apa? 931 01:29:41,600 --> 01:29:42,800 Rendben, drágám. 932 01:29:44,500 --> 01:29:45,800 Menj aludni. 933 01:29:45,900 --> 01:29:47,800 nem tudok aludni. 934 01:29:49,200 --> 01:29:52,000 Nem tudom... Menj aludni. 935 01:29:53,500 --> 01:29:55,300 Anyu hamarosan hazajön? 936 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 Igen. Hamar. 937 01:30:03,800 --> 01:30:06,000 A zsűri tagjai... 938 01:30:06,100 --> 01:30:07,800 15 év börtön... 939 01:30:07,900 --> 01:30:11,600 Mindannyian veszteséget szenvedtünk el. 940 01:30:11,700 --> 01:30:14,000 A veszteség nevében 941 01:30:15,900 --> 01:30:20,300 Kérem, adja meg Mme Lepluche-t éven belül szabadult fel. 942 01:30:22,400 --> 01:30:24,200 Szarnak hangom! 943 01:30:54,500 --> 01:30:56,700 Mi a fenére készül?